Anon,
Unfortunately, its quite hard to calculate the size of the BizTalk tracking database (the BizTalkDTADb database) without some historical data.
The size of the tracked data will depend on the size of the messages your environment will process and the ‘amount’ of tracking you have enabled (i.e. on both the send ports or receive ports, or both). I would recommend running for a week with you tracking options and using this size as an average for the coming weeks and months.
Don’t forget that you can manage the tracking database using the DTA Archive and Purge SQL Agent job (see http://www.microsoft.com/technet/prodtechnol/biztalk/biztalk2004/planning/archiving.mspx – BizTalk 2004 SP1 orientated, but gives an excellent overview of the process); I also have a write up on using the purge only job on my blog at: http://www.modhul.com/2008/04/13/why-archive-and-purge-when-you-can-just-purge/ and truncating the database if it becomes too big: http://www.modhul.com/2008/04/10/truncating-the-biztalk-2006-tracking-database/)
Hope this helps,
Rgds, Nick.