I found what I would call a bug with the BizTalk Mapper (does anyone dare call it a feature?). Let me show a simple version of the problem I encountered:
I created a BizTalk project that contains a map that calls an external assembly (in my case part of the same solution), such as:
My external assembly […]