getting back the source file

If the file was picked up by biztalk, but failed processing, it should normally have been suspended, so you should be able to use HAT to find the message and save it as a file to disk again.