Still not working. I read in other groups that messages larger than 48K could cause similar port sending issues, but my messages are always under 20K.
I went back and added a scope with SOAPException and System.Exception handlers to try to get more details, but exceptions aren’t being thrown when it fails.
I posted this in the biztalk beta newsgroup as well. If I get it to work, I’ll post the resolution.