Transformed XML & controlling encoding type

Are you using a BizTalk map for your transformation?

If not, I don’t think I can help you out much.

I did have somewhat of a similar probably with encoding but I think I corrected it by using a text string rather then the byte sting I was using. Probably not too relevant to what you are doing.