Have you tried writing a simple.net app to try to xpath out the data? If your expression is wrong, that can usually help catch it (using SelectSingleNode).
Might want to open the schema up inside BizTalk and view the node’s xpath expression in the editor. That might point out an error as well.
Also, double check namespaces since they play a key role in xpath inside BizTalk.