Yes, it sounds like something BizTalk would be able to do. As long as BizTalk can get an exclusive lock on the file and it’s ok to delete it.
If this is all you need to do, then BizTalk might be over kill for this solution. You could write custom code to accomplish this and put it into a windows service.
Hope this helps.