Not exactly sure why SQL2005 is pulling out UTF-16 but BizTalk defaults everything XML into UTF-8. Here's a post about how to change the encoding. We use a pipeline comp to change encoding all the time.
http://geekswithblogs.net/cyoung/archive/2004/07/04/7584.aspx