I have found this to usually be a namespacing issue, at least, when it has happened to me. In discussion with MS, I have found that when this happens as an output of a mapping transform, the cause is that source elements are not detected because the namespace is different. No input means no output. Oddly when you try to validate the instance against the schema, validation passes because nothing is matched for testing. I suggested that this should emit a warning.
Doug