Check out the Custom Party Resolution Pipeline component in the SDK.
C:\Program Files\Microsoft BizTalk Server 2006\SDK\Samples\Pipelines\CustomPartyResolution
This uses data from within the message to establish party identity.
You should be able to modify this to use the BTS.InboundTransportLocation message context property.
You can set up am alias for each party which is their receive location Url.