Hi there,
If their client computers are on the same domain as the server you can install only the administration tools on their machines, and then add those user domain account to the correct BizTalk windows groups. This page gives you what windows groups give users access (in case you want to restrict your dev team’s permissions):