Can you transform the Excel to XML and get better access? Seeing you gong to binary seems like a difficult road…
Another possibility is to write an extract routine in the spreadsheet with VBA and have it produce the file for Biztalk.
You can register the Spreadsheet as a Datasource and access that way…
These are just some other ideas if your initial approach is unworkable.
-wa