Some process cannot delete those files though. (BizTalk server?) – did you check that there are explicit rights on temp folder?
The issue with GetTempFileName – caused because of unsufficient rights. Did you tyr to run FileMon? (File Monitoring exe frm Microsoft)? – You will see there failures – and will be able to fix alone – without Microsoft help (this also takes looong time till you get down to the problem)