The problem may be the serializer that is used. I believe you need to use the DataContractSerializer to support List<T> structures, however this serializer only supports specific xml schema patterns. If this serializer fails the XmlSerializer is used.
What I have done in the past is to create the contract in .Net using the DataContractSerializer attributes, then generated an xsd from this class and added this schema to Biztalk.