Hey,
So you're strong-naming the C# assembly, correct? When you say "only BT assemblies are eligible for the GAC", how are you GAC-ing the assembly? Just dragging the compiled .dll into the C:\Windows\Assembly folder?
Once GACed, your reference in the BTS project should work fine at runtime. If not, let me know.