Hello Russell,
Well, while I was in the process of responding to your questions, I noticed that the problematic test file had the wrong target namespace specified. Pretty embarrassing. It’s getting through the orchestration okay now, but somethings amiss with the Spanish characters when they come out the other end.
At any rate, your questions prompted me to locate the original problem. Thanks.