Have you read these post, maybe it could help :
http://blogs.msdn.com/sql_protocols/archive/2005/10/19/482782.aspx
http://support.microsoft.com/kb/811889/en-us
Are you in an enterprise context with Kerberos protocol ? (it could explain why it’s work with you local account