The conversion of Flat File to Xml is called disassembly. Mapping is the conversion of one Xml message to another
In order to produce your desired Xml output you will need to group records based key. I know of no way to do this using functoids.
It can be done simply with a custom Xslt using Muenchian grouping