Re: BizTalk does not appear to use latest Custom Xslt version

Maybe it’s a problem with changing the file in Notepad.  Can you see the changes in the map? 

Your steps sound correct to me.  If all else fails, try removing the Application and DLL and try a full redeploy.