Dont you feel Biztalk is an overkill for this kind of requirement.Cant you use Email forwarding capability inside the Email system. Ex: Outlook has a rules wizard that can easily do what you are trying to do with Biztalk..
Not sure if u need some processing of the email message before forwarding maybe you dont Biztalk altogether.