You might want to take a look at this lab: http://www.biztalkgurus.com/Labs/Sharepoint-Infopath-BizTalk-Exceptions.html
I walk though catching and processing the SOAP Exception.
Not sure, but you might only get the error back if you have Delivery Notification enabled on the Send Port.