When you rebuild and deploy a Biztalk project you must restart the host instances that this application uses.
For in-process hosts instances (as in your case), use the Biztalk Admin Console, Biztalk Group,Platform Settings, Host Instances.
The host instance is a running service that loads the BizTalk assemblies, if you redeploy an assembly the host instance will continue to use the original assembly until restarted.