Anon,
This is quite an interesting one – maybe a blog post!
You will need to build up a single message in an orchestration containing all of the Xml files you want to zip as ‘parts’ of a multi-part message. I would suggest using a sequential convoy to capture the xml messages that need to be send, with each iteration around the while loop adding a new part of the message.
On the send port, you will need a custom pipeline with a custom Encoding component that takes the multi-part message and extracts each individual message (part) adding it to the Zip file; then send the Zip file out of the component, throwing away thr source (multi-part) message.
To create your multi-part message in the orchestration, there is some good guidance over on MSDN.
Hope this helps, Nick.