If you think of this as a proxy server for RDP Clients then that works. It can also sit behind an ISA 2006 server.
You need the latest RDP 6.0 client.
Download it from Microsoft here. Read the KB article here (which includes links to versions for OSes other than 32-bit XP, as well).