You can create multiple app domains and point them to load another config files resides at different path. In this case Biztalk config file will be managed by infrastructure administrator. They will create the entries for your application to load different config file which you can manage and keep the enterprise logging related entries there. In case u need another config setting to be added u can add without touching the biztalk config file.
I hope this resolves your problem